1
00:00:05,557 --> 00:00:08,708
اعتصاب
2
00:00:08,957 --> 00:00:11,266
تولید: گوسکینو
3
00:00:25,197 --> 00:00:29,509
اعتصاب (6 قسمت)
4
00:00:31,517 --> 00:00:36,272
سناریو PROLETKULT تحت
سردبیری V. Pletnykov
5
00:00:38,717 --> 00:00:43,268
اجرا توسط اول
تئاتر کارگری Proletkult
6
00:00:44,477 --> 00:00:48,231
کارگردان:
سرگئی آیزنشتاین
7
00:00:49,317 --> 00:00:52,275
دوربین:
ادوارد تیس
8
00:00:52,477 --> 00:00:55,628
مجموعه ها:
واسیلی راخالز
9
00:00:57,917 --> 00:01:00,954
"قدرت
طبقه کارگر
10
00:01:01,157 --> 00:01:03,990
سازمان است.
11
00:01:04,197 --> 00:01:06,665
بدون سازماندهی توده ها،
12
00:01:06,917 --> 00:01:09,511
پرولتاریا چیزی نیست.
13
00:01:09,717 --> 00:01:12,277
سازماندهی شده، همه چیز است.
14
00:01:12,477 --> 00:01:14,786
سازماندهی شده بودن
15
00:01:15,037 --> 00:01:17,153
یعنی وحدت عمل
16
00:01:17,397 --> 00:01:20,036
وحدت فعالیت عملی."
17
00:01:20,237 --> 00:01:21,989
(Lânine، 1907)
18
00:01:22,237 --> 00:01:25,513
بخش اول:
19
00:01:25,717 --> 00:01:30,154
همه چیز در کارخانه آرام است.
20
00:01:51,157 --> 00:01:53,193
همه آرام است
21
00:01:53,437 --> 00:01:54,950
اما...
22
00:02:10,917 --> 00:02:13,351
دم کردن مشکل دارد.
23
00:03:43,557 --> 00:03:44,672
عجله دارند به ...
24
00:03:56,117 --> 00:03:58,073
کارگردان.
25
00:04:23,717 --> 00:04:25,469
گزارش دهی
او قانون را وضع کرد.
26
00:04:29,877 --> 00:04:31,549
او عصبانی است
27
00:04:54,157 --> 00:04:56,113
از طریق سلسله مراتب.
28
00:05:34,557 --> 00:05:39,631
"فایل ها را برایم بیاور
در منطقه کارخانه."
29
00:05:54,557 --> 00:06:00,473
اطلاعات از
"نمایندگان خصوصی".
30
00:06:17,557 --> 00:06:20,629
لیست عوامل جاسوسی:
31
00:06:20,837 --> 00:06:24,034
میمون، ساکت،
32
00:06:24,237 --> 00:06:27,388
پدرسالار،
هموطن، زویا
33
00:06:27,597 --> 00:06:30,236
بولداگ، روباه
34
00:06:30,437 --> 00:06:32,871
تیلور،
چوپان،
35
00:06:33,077 --> 00:06:35,989
جغد، پرواز در شب.
36
00:06:52,517 --> 00:06:54,189
آماده سازی.
37
00:07:28,557 --> 00:07:29,751
"روباه"
38
00:07:39,917 --> 00:07:41,908
صدقه برای نابینایان.
39
00:08:15,037 --> 00:08:16,311
"جغد"
40
00:08:30,757 --> 00:08:34,636
به محل ملاقات.
41
00:08:54,677 --> 00:08:56,235
"میمون"
42
00:10:10,557 --> 00:10:12,309
"بولداگ"
43
00:11:02,997 --> 00:11:05,636
جمعی از فعالان
44
00:11:40,437 --> 00:11:45,033
"آنها ما را به گوشه ای هل داده اند،
بنابراین ما باید اعتصاب کنیم."
45
00:11:48,117 --> 00:11:52,030
"با مردم ما..."
46
00:11:57,157 --> 00:12:03,392
"بهتر است اگر
مردم اعتصاب نکردند.»
47
00:12:09,837 --> 00:12:11,634
آماده سازی.
48
00:12:27,917 --> 00:12:30,067
"همه جا به هم بزنید."
49
00:12:31,877 --> 00:12:36,951
«جغد» در تنگنا قرار دارد.
50
00:12:48,237 --> 00:12:49,386
یک جاسوس
51
00:13:18,837 --> 00:13:22,671
جلسات مخفیانه
52
00:13:57,837 --> 00:14:00,476
دارند مردم را تحریک می کنند.
53
00:14:57,197 --> 00:15:00,985
همراهی آکاردئونی.
54
00:16:08,357 --> 00:16:10,951
"تو حتی بیشتر شدی
گستاخ، تفاله.»
55
00:16:22,517 --> 00:16:26,396
در همین حال،
در زیر زمین...
56
00:16:27,077 --> 00:16:28,829
فراخوان به اعتصاب
57
00:16:45,357 --> 00:16:48,474
پسرها در حال اقدام هستند.
58
00:17:42,397 --> 00:17:48,267
"صبوری بسه.بیا بریم بیرون
در اعتصاب، رفقا، وارد مبارزه شوید».
59
00:17:58,037 --> 00:18:01,632
پایان قسمت اول
60
00:18:01,877 --> 00:18:06,792
بخش دوم:
دلیلی برای اعتصاب
61
00:18:14,877 --> 00:18:17,072
میکرومتر به سرقت رفته است.
62
00:18:35,957 --> 00:18:39,393
قیمت میکرومتر
25 روبل است.
63
00:18:48,637 --> 00:18:54,553
از دست دادن سه هفته حقوق.
64
00:18:55,477 --> 00:18:59,356
به دفتر برای گزارش ضرر.
65
00:19:17,437 --> 00:19:22,557
ما قبلاً دزد نداشتیم.»
66
00:19:34,957 --> 00:19:36,675
مدیر.
67
00:19:51,957 --> 00:19:53,276
"دزد!"
68
00:20:07,317 --> 00:20:08,670
دزد...
69
00:21:16,437 --> 00:21:18,314
"رفقا،
70
00:21:18,517 --> 00:21:21,429
رئیس
من را متهم به دزدی کرد
71
00:21:21,637 --> 00:21:23,548
من مقصر نیستم
72
00:21:23,757 --> 00:21:26,555
اما من نمی توانم آن را ثابت کنم
73
00:21:26,757 --> 00:21:30,511
من نمی توانم با ننگ یک دزد کارخانه را ترک کنم.
74
00:21:30,717 --> 00:21:33,595
پس تصمیم گرفته ام
برای پایان دادن به خودم
75
00:21:33,797 --> 00:21:35,708
خداحافظ
76
00:21:35,917 --> 00:21:39,512
و به یاد داشته باشید که من مقصر نیستم."
77
00:21:39,717 --> 00:21:42,231
یاکوف استرونگن
78
00:21:59,717 --> 00:22:01,469
"قطعش کن!"
79
00:22:35,317 --> 00:22:37,956
"کار را بس کن!"
80
00:23:06,197 --> 00:23:07,710
استادکاران.
81
00:24:04,037 --> 00:24:06,028
"سوت بزن!"
82
00:24:09,637 --> 00:24:10,911
"برو به جهنم!"
83
00:24:50,797 --> 00:24:52,992
برای سوت.
84
00:25:19,917 --> 00:25:22,954
به ریخته گری قدیمی.
85
00:25:35,357 --> 00:25:36,756
مجمع.
86
00:25:45,837 --> 00:25:49,716
The Old Foundry مقاومت می کند.
87
00:25:58,877 --> 00:26:02,790
"بفرمایید، بچه ها، بیایید آن را بگیریم!"
88
00:27:12,437 --> 00:27:15,873
"به دفتر، رفقا!"
89
00:27:43,997 --> 00:27:49,993
"درها را باز نکنید!
اجازه ندهید هیچکس داخل یا خارج شود."
90
00:27:56,997 --> 00:27:59,272
تریبون کار.
91
00:28:00,557 --> 00:28:02,707
در دفتر.
92
00:28:18,237 --> 00:28:23,072
"بدون کار ما
کوره ها خاموش خواهند شد...
93
00:28:34,437 --> 00:28:39,670
ما برای مبارزه متحد هستیم
علیه پایتخت..."
94
00:28:52,397 --> 00:28:56,675
"کالسکه" برای اداره.
95
00:31:00,117 --> 00:31:05,145
"چرا به ما هشدار ندادی؟
در مورد این همه؟!"
96
00:31:59,917 --> 00:32:03,751
پایان قسمت دوم
97
00:32:03,997 --> 00:32:09,117
بخش سوم:
کارخانه در انبار باقی ماند
98
00:32:35,157 --> 00:32:37,796
روزهای اول.
99
00:32:45,917 --> 00:32:48,954
"برای کار برخیز."
100
00:33:25,357 --> 00:33:28,315
کپی برداری از پدرانشان
101
00:35:15,837 --> 00:35:18,829
سفارشات وارد ...
102
00:35:34,357 --> 00:35:40,307
هر چیزی که بر تاج و تخت خود است
استراحت توسط دستان کارگر ساخته می شود.
103
00:36:29,717 --> 00:36:32,356
اون هم اعتصابه؟!
104
00:36:39,117 --> 00:36:42,154
تدوین خواسته ها
105
00:36:58,237 --> 00:37:04,187
ما خواستار هشت ساعت کار در روز هستیم.
106
00:37:07,277 --> 00:37:12,397
«...رفتار منصفانه
توسط مدیریت."
107
00:37:16,157 --> 00:37:21,277
افزایش 30 درصدی دستمزدها.
108
00:37:24,477 --> 00:37:26,229
در کلانتری
109
00:37:53,717 --> 00:37:58,313
"هیچ ترسو وجود ندارد
یا خائنان در میان ما
110
00:37:58,517 --> 00:38:03,113
- زیرنویس ترجمه نشده -
111
00:38:03,317 --> 00:38:05,831
تا آخر."
112
00:38:09,797 --> 00:38:11,469
سهامداران
113
00:38:18,997 --> 00:38:20,589
"من آنها را می خوانم."
114
00:38:40,357 --> 00:38:45,477
"یک روز کاری 6 ساعته برای خردسالان."
115
00:39:02,437 --> 00:39:05,235
"آنها مطالبه دارند
116
00:39:05,437 --> 00:39:10,431
افزایش 30 درصدی دستمزد.»
117
00:39:14,877 --> 00:39:17,516
"این تکان دهنده است.
118
00:39:17,717 --> 00:39:21,676
آورده اند
کارخانه وارد سیاست شود."
119
00:39:31,037 --> 00:39:33,187
"این وقاحت است."
120
00:39:55,197 --> 00:39:58,155
"و حالا آقایان..."
121
00:40:37,717 --> 00:40:39,469
پلیس!
122
00:41:31,117 --> 00:41:32,596
بشین!
123
00:41:48,997 --> 00:41:52,034
"اوه، این همه چیز نیست..."
124
00:42:10,757 --> 00:42:14,636
"تو محکم فشار میدی و
می گیری... آبمیوه."
125
00:42:47,997 --> 00:42:49,794
خواسته ها.
126
00:42:52,757 --> 00:42:57,353
«دولت، داشتن
127
00:42:57,557 --> 00:43:01,994
مطالبات کارگران را در نظر گرفت
با نهایت دقت..."
128
00:43:32,517 --> 00:43:34,269
"پاکش کن."
129
00:44:02,317 --> 00:44:05,309
یک پاسخ زیبا
130
00:44:08,197 --> 00:44:12,031
هر گله
گوسفند سیاه خود را دارد.
131
00:44:55,077 --> 00:45:00,754
تا آخر شب...
132
00:45:41,117 --> 00:45:45,713
پایان قسمت سوم
133
00:45:45,957 --> 00:45:50,951
قسمت چهارم:
اعتصاب ادامه دارد
134
00:45:58,157 --> 00:46:01,752
فروشگاه مواد غذایی برای تعمیر بسته شد
135
00:46:05,037 --> 00:46:06,675
"او گرسنه است."
136
00:47:01,677 --> 00:47:03,190
به بازار دستفروشی.
137
00:48:29,317 --> 00:48:33,595
کیسه تنباکو خالی است.
138
00:48:57,557 --> 00:49:00,515
"شام منو میخوای بابا."
139
00:49:22,837 --> 00:49:25,874
در حال پرسه زدن.
140
00:52:33,237 --> 00:52:35,797
جغد در روز نیز می بیند.
141
00:52:43,837 --> 00:52:46,829
"پس از بررسی،
با نهایت دقت،
142
00:52:47,037 --> 00:52:50,347
مطالبات کارگران
143
00:52:50,557 --> 00:52:52,627
اداره
144
00:52:52,837 --> 00:52:55,305
آنها را غیرعملی می داند
145
00:52:55,517 --> 00:52:58,077
به دلایل زیر:
146
00:52:58,357 --> 00:53:02,111
1) هشت ساعت کار در روز
147
00:53:02,317 --> 00:53:04,433
کاملا غیر قانونی است
148
00:53:04,637 --> 00:53:08,630
2) افزایش دستمزد ...
149
00:53:22,157 --> 00:53:25,229
4) نگرش صحیح
150
00:54:26,517 --> 00:54:29,509
در محل از پیش تعیین شده
151
00:54:44,037 --> 00:54:48,394
یک شیوه مدنی
152
00:54:48,597 --> 00:54:52,067
از
تجویز توصیه می شود
153
00:54:52,277 --> 00:54:57,829
فقط در صورتی که کارگران
بدون قید و شرط ارسال کنید
154
00:55:08,557 --> 00:55:10,309
در عصر.
155
00:55:45,397 --> 00:55:46,830
در شب.
156
00:56:58,037 --> 00:56:59,186
کتک بزنش!
157
00:57:58,237 --> 00:57:59,386
کتک بزنش!
158
00:58:08,957 --> 00:58:11,596
شب بعد
159
00:58:50,957 --> 00:58:52,356
ماده 102:
160
00:58:52,557 --> 00:58:55,196
4 تا 6 سال کار سخت
161
00:58:55,397 --> 00:58:56,989
.. یا..."
162
00:59:26,477 --> 00:59:27,876
به سمت صبح
163
00:59:52,557 --> 00:59:54,707
"او را آورده اند."
164
01:00:06,157 --> 01:00:09,149
"رهبر.. و خطرناک."
165
01:00:24,837 --> 01:00:27,829
آنها در مورد امتناع بحث می کنند.
166
01:00:42,317 --> 01:00:46,595
چه کسی طرفدار ادامه اعتصاب است؟
167
01:00:51,477 --> 01:00:53,149
"علیه؟"
168
01:00:56,077 --> 01:01:00,355
"اقلیتی برای کار."
169
01:01:21,357 --> 01:01:22,836
حکم بازداشت
170
01:01:42,437 --> 01:01:46,191
پایان قسمت چهارم
171
01:01:46,437 --> 01:01:52,148
قسمت پنجم:
تحریک به فاجعه
172
01:02:05,597 --> 01:02:09,476
پلیس تزاری خجالتی نیست.
173
01:02:11,837 --> 01:02:14,556
فوراً به شما اعلام می کنم.
174
01:02:33,437 --> 01:02:34,870
"شاه"
175
01:03:34,637 --> 01:03:37,197
یک معامله مبهم
176
01:04:07,557 --> 01:04:11,789
قلمرو من بی حد و حصر است.
177
01:04:14,117 --> 01:04:17,154
گورستان کادوشکینو
178
01:04:39,877 --> 01:04:41,026
انواع سخت
179
01:04:49,877 --> 01:04:54,155
"من به پنج نیاز دارم
مردان بی وجدان."
180
01:04:56,757 --> 01:04:59,112
همه آنها بدون وجدان هستند!
181
01:06:10,157 --> 01:06:11,385
پایین به "کسب و کار".
182
01:06:25,917 --> 01:06:27,873
میمون به صورت عمده کار می کند،
183
01:06:28,277 --> 01:06:31,587
جغد در خرده فروشی
184
01:08:00,517 --> 01:08:02,587
آن را منتقل کنید.
185
01:08:17,077 --> 01:08:19,147
شورای جنگ
186
01:08:21,757 --> 01:08:22,872
فروشگاه مشروب.
187
01:08:41,197 --> 01:08:42,630
از یک جلسه
188
01:08:44,757 --> 01:08:46,110
در "کار".
189
01:09:28,677 --> 01:09:30,668
کرم زدن راه خود را در ...
190
01:09:46,157 --> 01:09:47,306
آن را بشکن!
191
01:09:59,357 --> 01:10:03,191
پسران «شاه» وارد عمل می شوند.
192
01:10:40,837 --> 01:10:42,748
"این یک تحریک است.
193
01:10:42,957 --> 01:10:45,107
آتش نشان ها را صدا کنید
194
01:10:51,757 --> 01:10:55,033
دکمه را فشار دهید.
منتظر آتش نشان ها باشید
195
01:10:55,237 --> 01:10:59,753
از شایعه پراکنی دست بردارید و از آتش محافظت کنید
هشدار می دهند وگرنه طرح را خنثی خواهند کرد.
196
01:11:31,797 --> 01:11:34,834
"رفقا دنبال من بیا!"
197
01:11:45,517 --> 01:11:48,714
«آنها می خواهند ما را بخرند
با ودکا!-
198
01:11:48,917 --> 01:11:53,513
تحریک نشو!"
199
01:12:09,957 --> 01:12:13,233
"محرکان اینجا هستند
200
01:12:13,437 --> 01:12:16,873
کار با پلیس."
201
01:12:17,077 --> 01:12:20,467
"همه به خانه بروید،
رفقا!"
202
01:12:50,517 --> 01:12:52,314
خنثی شده است ...
203
01:13:11,757 --> 01:13:12,633
"دنبالم کن!"
204
01:13:50,837 --> 01:13:52,555
"احمق ها!"
205
01:14:24,077 --> 01:14:25,351
یک بن بست
206
01:14:43,437 --> 01:14:46,076
تقلا برای راهی برای خروج.
207
01:14:58,357 --> 01:15:00,154
آنها شکسته اند.
208
01:15:30,717 --> 01:15:32,070
"او دور شد."
209
01:15:56,291 --> 01:15:58,851
سرکردگان را «بیرون کن»!
210
01:16:12,851 --> 01:16:15,365
"ای تفاله! مردم خودت..."
211
01:16:53,491 --> 01:16:55,049
او را گرفته اند
212
01:17:20,291 --> 01:17:24,125
پایان قسمت پنجم
213
01:17:24,371 --> 01:17:28,808
قسمت ششم:
انحلال
214
01:17:35,371 --> 01:17:38,010
در منطقه کارخانه
215
01:17:38,211 --> 01:17:39,883
یک مغازه مشروب فروشی دولتی شکسته شد،
توسط اعتصاب کنندگان غارت و سوزانده شد.
216
01:17:40,091 --> 01:17:43,242
جمعیت متفرق شد
217
01:17:43,451 --> 01:17:47,239
با شلنگ آب
218
01:17:47,451 --> 01:17:50,682
اوضاع متشنج است.
219
01:17:50,891 --> 01:17:54,770
ترس از ناآرامی بیشتر وجود دارد.
220
01:17:54,971 --> 01:17:58,850
نیروها به این منطقه اعزام شده اند
منطقه به دستور فرماندار
221
01:18:14,051 --> 01:18:16,246
اعتصاب اول
222
01:18:27,011 --> 01:18:29,571
"DIS-PER-SE!"
223
01:19:13,651 --> 01:19:17,485
"رفقا، کمک کنید!"
224
01:20:11,771 --> 01:20:13,568
«به جعل، رفقا
225
01:20:13,771 --> 01:20:16,001
به چکش سورتمه
226
01:21:19,291 --> 01:21:21,486
"به آپارتمان های خود بروید."
227
01:22:28,531 --> 01:22:30,283
آنها وارد شده اند.
228
01:24:13,491 --> 01:24:14,844
حیوانات وحشی.
229
01:24:43,131 --> 01:24:45,520
شما نمی توانید همه آنها را زندانی کنید.
230
01:24:45,731 --> 01:24:48,245
پسران ما مقاومت خواهند کرد."
231
01:24:57,931 --> 01:24:59,046
"پسرا..."
232
01:25:14,091 --> 01:25:16,082
"منطقه کوچک شما..."
233
01:25:17,771 --> 01:25:18,681
"... در حال حاضر..."
234
01:25:33,691 --> 01:25:35,921
"اما تو ای مرد جوان،
235
01:25:36,131 --> 01:25:38,725
می تواند شاید
به ما بپیوندید...
236
01:25:38,931 --> 01:25:41,650
ما می توانیم به شما کمک کنیم
چی میگی؟"
237
01:26:09,571 --> 01:26:10,606
"به سلولم برگرد!"
238
01:26:17,211 --> 01:26:18,564
قتل عام.
239
01:27:01,451 --> 01:27:02,804
شکست.
240
01:27:39,131 --> 01:27:43,682
و مانند زخم فراموش نشدنی خونین
241
01:27:43,891 --> 01:27:47,008
بر بدن پرولتاریا...
242
01:27:58,131 --> 01:27:59,120
به یاد داشته باشید!
243
01:27:59,371 --> 01:28:00,360
پرولتاریا!!